HITCHER - DER HIGHWAY KILLER
Es ist 4.15 Uhr am Samstagmorgen...
Meine Mutter hat immer gesagt, dass ich so was nie tun dürfe.
Gesundheit.
- Ich heiße Jim Halsey. - John Ryder.
- Kann ich Sie irgendwo rauslassen? - Ich mache das ganze Auto nass.
Das ist nicht mein Auto. Ich fahre es fürjemanden nach San Diego.
Wohin sind Sie unterwegs?
- Hast du 'ne Zigarette? - Ja, natürlich.
- Und, wohin sind Sie unterwegs? - Ja, natürlich...
Warum sehen Sie mich so an?
Ich gucke nur.
Was machen Sie da?
Was sollte das eben?
Ich habe Sie was gefragt.
Hast du Angst bekommen?
Ich glaube, Sie steigen jetzt besser aus.
Die Fahrt ist vorbei.
Auf Wiedersehen.
Ich werde hier sitzen und du wirst fahren.
TÜR OFFEN
Entschuldigung.
Was war dahinten los?
- Warum? - Ich dachte, Sie hätten was gesehen.
- Mir ist das Benzin ausgegangen. - Dann wollen Sie zu einer Tankstelle.
- Das wäre gut. - In Ordnung.
An Tankstellen verkaufen sie Zigaretten.
- Was ist mit dem Benzin? - Ich brauche kein Benzin.
Was haben Sie vor?
- Was ist daran so komisch? - Das hat der andere Typ auch gesagt.
Welcher andere Typ?
Der das Auto dahinten gefahren hat. Er hat mich vor dir mitgenommen.
- War er das in dem Auto? - Er hätte ja kaum weit laufen können.
Wieso das nicht?
Ich hab ihm die Beine abgeschnitten.
Und die Arme.
Und den Kopf.
Genau das werde ich mit dir auch machen.
Tu's nicht!
Woher in Illinois kommen Sie?
- Was? - Ich sah lhr Nummernschild.
Antworte dem Mann doch.
- Chicago. - Meine Frau kommt aus Rockford.
- Haben Sie eine Zigarette? - Nein.
Gut, die Straße istjetzt frei. Fahrt weiter, ihr Turteltauben.
Fahr.
Weißt du, was mit einem Augapfel passiert, wenn man ihn durchsticht?
Weißt du, wie viel Blut einem Typ aus dem Hals spritzt...
wenn man ihm die Kehle aufgeschlitzt hat?
Was wollen Sie?
Ich will, dass du mich aufhältst.
Sie haben das Messer. Sie stechen doch zu, bevor ich irgendwas tun kann.
Richtig. Was hast du schon zu verlieren? Halt mich auf!
Heulen hilft gar nichts.
Fahr weiter.
Bitte, ich mache alles, was Sie wollen.
Sag vier Worte.
Sag: "Ich möchte tot sein."
Was soll ich sagen?
"Ich möchte tot sein." Sag es.
- Ich weiß nicht, ob ich das kann. - Klar kannst du. Sprich mir nach:
Ich...
möchte...
tot...
sein.
Ich will nicht sterben!
Fahr zur Hölle, Kumpel!
Fahrt an die Seite!
An die Seite! Der Typ da ist ein Irrer!
- Erschieß ihn. - Der Typ ist ein verdammter Irrer!
- Bring ihn um. - Der Typ wird euch umbringen.
Schmeißt ihn raus!
Hey, wo fahren Sie hin?
Bis später dann.
Wir haben geschlossen. Wir öffnen erst in einer Dreiviertelstunde.
- Ich muss mal telefonieren! - Tut mir Leid, wir haben geschlossen.
- Ich muss die Polizei anrufen. - Was ist passiert?
Das kann ich jetzt nicht erklären. Ich muss telefonieren!
Wenn Jack das sehen würde, bekäme ich schönen Ärger.
Das Telefon ist da um die Ecke.
Du stinkst nach Benzin. Hattest du einen Unfall?
Hallo, Polizei? Jim Halsey. Ich weiß, wer diese Leute ermordet hat.
Ich habe einen Anhalter mitgenommen... Erjagte die Tankstelle in die Luft.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Ich bin im Longhorn-Restaurant.
Kommen Sie? Ja, Sir. Ich bleibe hier.
Guter Gott...
Die Polizei ist nicht so schnell hier.
Vor ein paar Monaten wurde hier ein Typ angeschossen.
Sie brauchten eine Dreiviertelstunde. Da war der arme Kerl schon tot.
Spezialität des Hauses. Der Koch ist noch nicht da, ich kann sonst nichts.
Danke, das ist wirklich nett.
- Kommt alles in Ordnung? - Ich hoffe es.
Du siehstjedenfalls viel besser aus. Jetzt kann ich wohl gefahrlos rauchen.
Tut mir Leid wegen vorhin. Aber hier kommt 'ne Menge Gesindel durch.
- Schmeckt es? - Richtig gut, danke.
- Ich heiße Nash. - Jim Halsey.
Ich bin dir wirklich dankbar.
- Wo kommst du her? - Chicago.
- Wo fährst du hin? - Kalifornien.
- Woher weißt du das? - Da fahren alle hin. Hollywood?
- Nein, San Diego. - Ich würde da gern hinziehen.
Mein Cousin Jeremy ist der Besitzer hier.
Onkel Jack ist der Koch. So läuft das hier.
Wir sind alle irgendwie verwandt.
Es ist schwierig, einfach zu gehen. Aber man weiß ja nie.
Mein Bruder Bill ist vom Mars.
Wir sind alle vom Mars. Unser Raumschiff parkt hinterm Haus.
Von welchem Planet bist du?
- Was? - Du hast kein Won't gehört.
- Doch, habe ich. - Ist schon in Ordnung. Iss erst mal.
Ich muss sowieso was aus dem Gefrierschrank holen.
Stehen bleiben! Hände hoch! Hinlegen!
- Er ist da drin! - Leg dich hin, oder wir schießen!
Ich sag das nicht noch einmal!
Hände auf den Rücken. Langsam!
- Mein Geldbeutel ist in der Tasche. - Halt den Mund! Wir kennen den Job.
Er hat das da reingetan.
Halt den Mund! Nicht bewegen!
Was ist hier los? Was haben Sie mit ihm gemacht?
- Mischen Sie sich nicht ein. - Warum nehmen Sie ihn fest?
Kennen Sie ihn?
- Eigentlich nicht... - Was macht er dann da drinnen?
Die halbe Polizei sucht diesen Mistkerl. Bringen wir ihn weg.
Wo ist dein Führerschein? Personalausweis?
Wo sind deine Kreditkarten?
Dieser Mann hat meinen Geldbeutel genommen und das Messer reingetan.
Der Führerschein war im Geldbeutel, Kreditkarten hab ich nicht.
Den Fahrzeugschein hat er wohl auch genommen?
Ein nobles Auto fürjemanden in deinem Alter. Hast du es geklaut?
Es ist nicht mein Auto. Ich fahre es für seinen Besitzer.
Ich soll es in Kalifornien abgeben. Der Besitzer ist in San Diego.
Wie heißt her?
Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.
Aber ich habe die Nummer von der Agentur für Fahrer. Rufen Sie don't an.
Irgendjemanden müssen wir anrufen, du steckst ganz schön in der Scheiße.
Die Nummer ist 312-399-2090.
Ich kenne sie auswendig. Ich stand einen Monat lang auf der Warteliste.
Ich wollte nach Kalifornien. Deshalb hat es so lange gedauert.
Midwest Fahreragentur.
Wir sind von 9 bis 17 Uhr für Sie da. Am Wochenende ist geschlossen.
Was machen wirjetzt? Du hast noch einen Anruf.
Rufen Sie meinen Bruder an. Er ist bestimmt zu Hause.
Das ist 312-905-9044.
Sie haben es nicht lange genug klingeln lassen.
Sehe ich wie ein Mörder aus?
Morgen kommen ein paar Leute aus Austin, um mit dir zu reden.
Du solltest dich jetzt ausruhen.
Sperrt ihn ein.
Auf geht's.
Jack, der Junge ist kein Mörder. Jeder Narr sieht das.
Okay, sieh nach vorne. Stillhalten.
Nach rechts drehen. Ruhig.
Nach links.
Die sind wirklich gut. Die werden deiner Mutter gefallen.
Und jetzt benimm dich.
Hallo?
Hallo!
Mach schon!
- Stopp! - Ganz ruhig...
Geht rüber an den Wagen.
Nimm die Handschellen und leg sie deinem Kollegen an.
- Meinst du mich? - Nein, dich!
Gut, wir machen einen kleinen Ausflug. Lhr sitzt vorne, ich auf dem Rücksitz.
Einer von euch macht die Tür auf.
Steig ein!
Okay, wir beide steigen gleichzeitig ein.
Jetzt.
- Kann ich die Tür zumachen? - Ja, mach zu.
Fahr los.
Richtung Autobahn.
Könnt ihr mich mit einem Zuständigen verbinden?
Ich versuche es mit Captain Esteridge.
Gut. Aber verrat nicht, wo wir sind.
- Zentrale, hier ist... - Sag ihnen nichts!
Wir sind von einem Verdächtigen entführt worden.
Er will mit Captain Esteridge sprechen.
Wir werden nach ihm suchen. Bleiben Sie dran.
Hier Captain Esteridge. Hören Sie mich?
Hier ist Jim Halsey. Ich schwöre, ich habe diese Leute nicht umgebracht.
Dieser Anhalter, den ich mitgenommen hatte, hat mir eine Falle gestellt.
- Was sollen wir jetzt tun? - Das müssen Sie mir sagen.
Hören Sie sofort auf! Lassen Sie meine Leute gehen, stellen Sie sich.
Ich habe keinen Ausweis. Wie wollen Sie mich überprüfen?
Sind Sie bereit, sich zu stellen?
Dann tue ich, was ich kann, damit Sie fair behandelt werden.
Ich vertraue Ihnen, Captain.
Bringen Sie uns dahin.
Ich weiß, dass Sie was gefangen haben. Sie sind der beste Angler hier.
Aber wenn das das Beste ist, weiß ich nicht, wie weit Sie kommen werden.
- Das hilft uns über die Runden. - Dann gehen Sie besser.
- Wir machen uns besser auf. - Gut, man sieht sich.
- Was ist denn mit dir passiert? - Nichts.
Nichts ist passiert.
- Ich brauch 'nen Kaffee. - Der läuft gerade durch.
- Ich sitz an einem der Tische. - Bist du in Ordnung, Junge?
Nein.
Wie gefällt's dir in der Scheiße?
Beweg dich nicht.
Bleib genau so sitzen.
Oder ich jag dir dein Hirn durch deinen Arsch.
Die Waffe ist nicht geladen.
- Du hast es nicht geprüft, oder? - Ich blas dich in Stücke.
- In Ordnung, drück schon ab. - Mach ich auch.
Da kannst du deinen Arsch verwetten, dass ich abdrücke.
Warum machst du das mit mir?
Du bist ein kluger Junge.
Du kommst schon noch drauf.
Ich war das nicht. Ich habe nichts von all dem getan.
Ich werde niemanden erschießen. Ich bin kein Mörder.
An dem Morgen versuchte er, mich zu töten. Seitdem verfolgt er mich.
Ich weiß nicht, warum.
Glaubst du mir?
Ja, natürlich.
Nein, tust du nicht. Würde ich auch nicht.
Komm, wir setzen uns hin.
Was willst du tun?
Aufgeben. Ich habe keine Wahl.
Komm raus.
Los, komm raus.
Ich stelle mich.
Geh hinter der Tür weg. Geh weg vom Bus.
- Beweg deinen Arsch! - Ich stelle mich. Ich bin unschuldig.
Du hast zwei meiner Freunde umgelegt.
Du hast mir aufs Handgelenk gespuckt.
Wisch es weg.
- Ich bin nicht bewaffnet. - Bleib ruhig, Lyle.
- Wisch es weg. - Nehmen Sie die Waffe weg.
Verdammter Scheißkerl!
Lasst die Waffen fallen. Dreht euch nicht um.
Ich kann nicht glauben, dass du das tun wolltest.
- Weißt du nicht, wer er ist? - Er ist der Falsche, Lyle.
Einen Scheiß ist er. Beruhige dich.
- Komm keinen Schritt näher. - Gib mir die Waffe.
- Entlade sie. Wir haben genug Ärger. - Du hast dir dein Leben versaut.
Wenn die Wahrheit rauskommt, bin ich okay.
Ich bringe ihn zum Sheriff in Riley. Bleib, wo du bist.
Auf, gehen wir!
- Was jetzt? - Wir fahren nach Riley.
- Wie funktioniert das Funkgerät? - Ich lasse dich aussteigen.
Sie tun dir nichts, solange ich hier bin. Sprich mit ihnen über Funk.
- Was sollen wir sagen? - Dass wir uns stellen.
Schnall dich an. Mich auch.
Hören Sie mich? Wir stellen uns. Wir stellen uns, hören Sie mich?
Wir stellen uns. Hören Sie mich?
Wir wollen uns stellen. Können Sie uns hören?
Nimm die Waffe! Benutze sie!
- Aufjemanden schießen? - Ziel auf die Reifen.
Sie werden uns umbringen.
Nimm die Waffe, schieß!
Nimm die Waffe!
Schieß zurück!
- Ich hab sie fallen lassen. - Du hast was?
Nimm die Schrotflinte!
Halt dich fest!
- Bist du in Ordnung? - Ja, alles okay.
Fahr schon, verdammtes Auto!
Lass uns hier verschwinden.
- Warum hat er uns nicht getötet? - Komm.
Warum hat er uns nicht getötet?
Komm.
Bist du in Ordnung?
Warum hast du ihn mitgenommen?
Ich wollte ihm helfen.
Ich war müde. Ich dachte, er würde mir helfen, wach zu bleiben.
Kann ich mich zu dir setzen?
- Was tust du da? Keine Anrufe. - Ich will nur meinen Vater anrufen.
Keine Anrufe! Nicht, bevor ich mir überlegt habe, was wir tun sollen.
- Ich kann es ihnen erklären. - So einfach ist es nicht.
Ich hab es doch versucht.
Ich habe Angst.
Ich auch.
Nash...
Bist du wach?
Nein, mir geht es gut.
Ich wollte nur, dass du weißt, wo ich bin.
Alle haben dies alles völlig falsch verstanden.
Ich klinge komisch, aber mir geht es gut.
Nash?
Nash!
Lmmer mit der Ruhe. Bist du Jim Halsey?
- Wer bist du? - Esteridge. Wir sprachen miteinander.
- Wo ist sie? - Komm mit. Wir brauchen deine Hilfe.
Nicht schießen.
- Nein, nicht! - Warum tut ihr nicht etwas?
Wir können nicht!
Wenn wir ihn erschießen, geht sein Fuß vom Pedal, und der Wagen rollt los.
Geh da rein und sieh, was du machen kannst.
Bitte, hilf mir!
Sie ist süß...
Die Waffe ist geladen.
Versuch es. Mach schon. Nimm sie dir.
Du kannst die Waffe auf mich richten, bevor ich irgendwas tue.
Sie schnappen dich.
Ja, sicher. Na und?
Nimm die Waffe!
Halt sie mir ins Gesicht.
Genau hier.
Gut. Du weißt, was du zu tun hast. Also tu es.
Drück ab.
Sie wird sterben.
Du nutzloser... Abschaum.
Ich kann dir nicht sagen, wie Leid es mir tut, mein Sohn.
Kann ich etwas für dich tun?
Du solltest dich vielleicht vollständig untersuchen lassen.
Wir wissen alle, dass es nichts gab, was du tun konntest.
- Wer ist er? - Wir wissen es nicht.
Keine Vorstrafen. Kein Führerschein. Keine Geburtsurkunde.
Wir haben seine Fingerabdrücke überprüft, aber ohne Ergebnis.
Bis jetzt weiß ich noch nicht einmal, wie er heißt.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin müde.
Er kann uns nicht sehen oder hören.
Ich möchte mit ihm sprechen.
Wie heißen Sie?
Sagen Sie schon. Wie heißen Sie?
- Haben Sie einen Namen? - John Ryder.
- Was sagst du da? - Er heißt John Ryder.
Haben Sie ein Vorstrafenregister?
Wo kommen Sie her?
Disneyland.
- Wie lang soll dieses Spiel dauern? - Kann ich kurz reinkommen?
Gut, das reicht. Das war keine gute Idee.
Gut, Junge, steig ins Auto.
Bist du in Ordnung?
Lhr könnt ihn niemals festhalten.
Jetzt hör mir mal gut zu, Junge.
Ich weiß nicht, was da zwischen euch vorgeht, und ich will es nicht wissen.
Aber er ist in unseren Händen. Wir entscheiden, was passiert, nicht du.
Mit dir hat das nichts mehr zu tun. Okay?
- Kann ich eine Zigarette rauchen? - Klar.
Bleiben Sie stehen.
Du wirst nicht schießen.
Bleiben Sie stehen und tun Sie nichts Unüberlegtes.
In Ordnung. Was hast du vor?
Steigen Sie aus.
Entweder wirst du dabei umgebracht, oder du bekommst eine Menge Ärger.
Tut mir Leid, Sir. Da ist etwas, was ich tun muss.
- Du weißt nicht, was du tust. - Doch, ich weiß es.
Hallo, Junge.
Mach schon.
Mach schon!